1
00:00:04,020 --> 00:00:07,085
Enche as ruas.

2
00:00:08,607 --> 00:00:13,180
Com um olho aberto.

3
00:00:13,205 --> 00:00:14,727
Nunca dorme.

4
00:00:17,793 --> 00:00:20,822
Ela está carregada.

5
00:00:20,847 --> 00:00:22,636
Sempre pronto.

6
00:00:22,661 --> 00:00:24,033
Ela não está com medo.

7
00:00:24,058 --> 00:00:26,515
Sim, ela segura bem firme.

8
00:00:26,540 --> 00:00:30,643
Ela não vai fugir.

9
00:00:30,668 --> 00:00:35,908
Ela não vai fugir
o lobo à noite.

10
00:00:35,934 --> 00:00:39,558
Fugir.

11
00:00:39,583 --> 00:00:42,164
Ela não vai fugir.

12
00:00:42,189 --> 00:00:46,647
Ela é durona e
concurso, faz certo.

13
00:00:46,672 --> 00:00:47,402
Ungh.

14
00:00:54,700 --> 00:01:03,041
Sempre em movimento, como
uma sombra difícil de ver.

15
00:01:04,135 --> 00:01:12,476
Quando ela te encontrar, como um
faca, ela cortará tão fundo.

16
00:01:12,987 --> 00:01:17,925
Ela tem um coração
cheio de paixão.

17
00:01:17,950 --> 00:01:21,547
Não vai quebrar no
calor da ação.

18
00:01:22,568 --> 00:01:25,108
Ela não vai fugir.

19
00:01:25,133 --> 00:01:31,270
Ela não vai fugir
o lobo à noite.

20
00:01:31,295 --> 00:01:34,856
Fugir.

21
00:01:34,881 --> 00:01:37,421
Ela não vai fugir.

22
00:01:37,446 --> 00:01:42,551
Ela é durona e
concurso, faz certo.

23
00:01:42,576 --> 00:01:47,169
Ela é durona e terna.

24
00:01:47,194 --> 00:01:49,223
Ela é durona e terna.

25
00:01:49,248 --> 00:01:50,781
Ela faz certo.

26
00:01:54,878 --> 00:01:56,942
Ela é durona e terna.

27
00:02:01,071 --> 00:02:02,902
Ela é durona e terna.

28
00:02:02,927 --> 00:02:03,657
Sim.

29
00:02:06,753 --> 00:02:07,761
Uau.

30
00:02:07,786 --> 00:02:10,335
Fuja, fuja.

31
00:02:10,360 --> 00:02:11,889
Ela não vai correr.

32
00:02:11,914 --> 00:02:13,953
Fuja, fuja.

33
00:02:13,978 --> 00:02:15,496
Ela não vai fugir.

34
00:02:15,521 --> 00:02:17,050
Ela é durona e terna.

35
00:02:17,075 --> 00:02:19,104
Fuja, fuja.

36
00:02:19,129 --> 00:02:21,178
Ela é durona e terna.

37
00:02:21,203 --> 00:02:23,535
Fuja, fuja.

38
00:02:23,560 --> 00:02:24,276
Sim.

39
00:02:24,301 --> 00:02:26,339
Ela é durona e terna.

40
00:02:26,364 --> 00:02:28,330
Ela vai te deixar louco.

41
00:02:28,355 --> 00:02:30,916
Você quer amá-la.

42
00:02:30,941 --> 00:02:36,609
Como um ímã, você
quer, você quer.

43
00:02:36,634 --> 00:02:41,258
Ela não vai fugir.

44
00:02:41,283 --> 00:02:46,951
Ela não vai fugir
o lobo à noite.

45
00:02:46,976 --> 00:02:50,047
Fugir.

46
00:02:50,072 --> 00:02:52,633
Ela não vai fugir.

47
00:02:52,658 --> 00:02:56,772
Ela é durona e
concurso, faz certo.

48
00:02:56,797 --> 00:02:58,326
Fugir.

49
00:02:58,351 --> 00:03:00,390
Ela não vai correr.

50
00:03:00,415 --> 00:03:01,943
Fugir.

51
00:03:01,968 --> 00:03:05,050
Ela é dura, dura e terna.

52
00:03:05,075 --> 00:03:06,593
Fugir.

53
00:03:06,618 --> 00:03:07,637
Fugir.

54
00:03:07,662 --> 00:03:09,204
Ela não vai correr.

55
00:03:25,322 --> 00:03:26,475
O seguinte programa é

56
00:03:26,500 --> 00:03:29,472
trazido a você ao meio-dia, o
Nova Organização das Nações.

57
00:03:33,580 --> 00:03:35,932
Sua atenção, por favor.

58
00:03:35,957 --> 00:03:40,623
O presidente do NOON, o
Nova Organização das Nações,

59
00:03:40,648 --> 00:03:45,158
está prestes a anunciar um evento
da maior importância.

60
00:03:45,183 --> 00:03:53,228
Cidadãos do mundo, como vocês
todos sabem, as letras N-O-O-N,

61
00:03:53,253 --> 00:03:58,795
MEIO-DIA, representa o Novo
Organização das Nações e são

62
00:03:58,820 --> 00:04:03,706
o símbolo da ascensão
humanidade, que agora atingiu

63
00:04:03,731 --> 00:04:06,114
o meio-dia do seu destino...

64
00:04:06,139 --> 00:04:07,828
conquista do espaço.

65
00:04:15,241 --> 00:04:18,354
Portanto, todos
nações do mundo,

66
00:04:18,379 --> 00:04:22,452
com exceção de
algumas pequenas ilhas,

67
00:04:22,477 --> 00:04:27,946
repúblicas aconchegantes e ensolaradas,
Resolvi entrar juntos

68
00:04:27,971 --> 00:04:31,793
para a nova era do espaço,
que trará paz

69
00:04:31,818 --> 00:04:35,265
e prosperidade para todas as nações.

70
00:04:35,290 --> 00:04:39,425
Isto só se tornou possível
através da invenção

71
00:04:39,450 --> 00:04:44,507
de um meio totalmente novo de
comunicação interespacial.

72
00:04:49,313 --> 00:04:54,814
Chama-se Espaço
Jeep e acaba de ser

73
00:04:54,839 --> 00:04:57,539
lançado em sua primeira viagem.

74
00:05:06,880 --> 00:05:11,718
Após a conclusão com sucesso
deste primeiro vôo de teste...

75
00:05:20,517 --> 00:05:23,547
Esta é uma mensagem
do Espaço Limpo,

76
00:05:23,572 --> 00:05:26,331
o comando antipoluição.

77
00:05:26,356 --> 00:05:28,552
A voz que você é
agora ouvindo

78
00:05:28,577 --> 00:05:32,430
está sendo transmitido em todo o mundo
do nosso espaço ultra-secreto

79
00:05:32,455 --> 00:05:35,214
centro de transmissão.

80
00:05:35,239 --> 00:05:38,998
Perdemos nossa luta contra
poluição da terra.

81
00:05:39,023 --> 00:05:43,471
Nós venceremos nossa luta
contra a poluição do espaço.

82
00:05:43,496 --> 00:05:47,287
Seu Jipe Espacial é
portanto sob nosso controle

83
00:05:47,312 --> 00:05:53,073
e assim permanecerá enquanto
você não atende às nossas demandas.

84
00:05:53,098 --> 00:05:55,888
Espaço Limpo requer
o cancelamento

85
00:05:55,913 --> 00:05:59,673
de todo o programa espacial.

86
00:05:59,698 --> 00:06:04,114
Lembre-se, seu piloto
e o Jipe Espacial

87
00:06:04,139 --> 00:06:07,580
estão a partir de agora no
mãos dos nossos técnicos.

88
00:06:13,053 --> 00:06:14,842
Ligue-me para o Centro Espacial, rápido.

89
00:06:14,867 --> 00:06:15,843
Sim, senhor.

90
00:06:15,868 --> 00:06:16,574
Olá, Fred.

91
00:06:16,599 --> 00:06:19,305
Ouça, temos que
mudar a trajetória de Sam.

92
00:06:19,330 --> 00:06:20,254
O que?

93
00:06:20,279 --> 00:06:21,431
Senhor, isso está fora de questão.

94
00:06:21,456 --> 00:06:23,412
Mudando a trajetória
significa mudar de órbita.

95
00:06:23,437 --> 00:06:24,507
Nada fazendo.

96
00:06:24,532 --> 00:06:25,509
Não discuta.

97
00:06:25,534 --> 00:06:27,458
Isso é uma ordem!

98
00:06:27,483 --> 00:06:29,657
Sim, senhor.

99
00:06:29,682 --> 00:06:30,566
Henrique?

100
00:06:30,591 --> 00:06:32,775
Sim?

101
00:06:32,800 --> 00:06:36,726
Comece o número três,
lento e passe de H para seis.

102
00:06:36,751 --> 00:06:37,956
Entendi?

103
00:06:37,981 --> 00:06:38,948
Sim.

104
00:06:38,973 --> 00:06:40,942
Mas se você me perguntar, você está
vou explodir tudo.

105
00:06:45,509 --> 00:06:48,059
Você ouviu o que o homem disse.

106
00:06:48,084 --> 00:06:49,143
Pedidos.

107
00:06:49,168 --> 00:06:49,895
OK, OK.

108
00:06:49,920 --> 00:06:51,739
Você é o chefe, eu sou o gênio.

109
00:06:51,764 --> 00:06:54,825
Eu só espero que você saiba
o que você está fazendo.

110
00:06:54,850 --> 00:06:55,580
Aqui vamos nós.

111
00:06:58,698 --> 00:07:02,176
Três, normal.

112
00:07:02,201 --> 00:07:04,547
H seis mais três.

113
00:07:07,549 --> 00:07:08,650
Superaquecimento no primeiro.

114
00:07:08,675 --> 00:07:09,985
Trajetória?

115
00:07:10,010 --> 00:07:11,079
Inalterado.

116
00:07:11,104 --> 00:07:12,324
H seis, ponto de perigo.

117
00:07:17,662 --> 00:07:19,212
De volta às quatro.

118
00:07:19,237 --> 00:07:20,692
Temperatura do
sistema de refrigeração?

119
00:07:20,717 --> 00:07:25,154
208.

120
00:07:25,179 --> 00:07:27,198
H seis para cinco.

121
00:07:27,223 --> 00:07:28,251
Temperatura?

122
00:07:28,276 --> 00:07:30,179
220.

123
00:07:30,205 --> 00:07:31,420
Quatro em todos os lugares.

124
00:07:31,445 --> 00:07:34,141
Seis menos mais cinco.

125
00:07:34,166 --> 00:07:36,195
Cinco menos mais quatro.

126
00:07:36,220 --> 00:07:38,374
Estamos bloqueados em quatro.

127
00:07:38,399 --> 00:07:39,105
Temperatura?

128
00:07:39,130 --> 00:07:40,449
220.

129
00:07:40,474 --> 00:07:41,544
Mova H para o infinito.

130
00:07:41,569 --> 00:07:42,275
Impossível.

131
00:07:42,300 --> 00:07:43,550
Saturação do módulo.

132
00:07:48,022 --> 00:07:49,071
Temperatura?

133
00:07:49,096 --> 00:07:50,312
225.

134
00:07:50,337 --> 00:07:51,817
De volta aos três.

135
00:07:58,208 --> 00:08:01,165
Bem, Sr. Nelson, nós
não posso fazer nada agora.

136
00:08:01,190 --> 00:08:03,094
Nossos sinais estão sendo refletidos.

137
00:08:03,119 --> 00:08:04,825
Tentaremos fechar os circuitos.

138
00:08:04,850 --> 00:08:07,577
OK, experimente.

139
00:08:07,602 --> 00:08:08,381
Chame-me Bruxelas.

140
00:08:08,406 --> 00:08:09,850
Centro de treinamento?

141
00:08:09,875 --> 00:08:11,508
Não, não o treinamento
centro, sede.

142
00:08:11,533 --> 00:08:13,353
Sr. Barrot.

143
00:08:13,378 --> 00:08:16,095
Sim, Nelson?

144
00:08:16,120 --> 00:08:17,961
Claro, eu sei.

145
00:08:17,986 --> 00:08:20,578
O presidente
o endereço era mundial...

146
00:08:20,603 --> 00:08:23,403
e o ultimato também.

147
00:08:23,428 --> 00:08:24,405
Eles estão blefando.

148
00:08:24,430 --> 00:08:25,624
Eu duvido.

149
00:08:25,649 --> 00:08:27,344
Dei ordens para um teste.

150
00:08:27,369 --> 00:08:29,346
Eles estão tentando agora
para mudar a trajetória

151
00:08:29,371 --> 00:08:30,785
do Jipe Espacial.

152
00:08:30,810 --> 00:08:33,308
Aguentar.

153
00:08:33,333 --> 00:08:34,279
Merda!

154
00:08:34,304 --> 00:08:35,831
Bem, continue tentando!

155
00:08:35,856 --> 00:08:37,562
É isso que estou fazendo.

156
00:08:37,587 --> 00:08:40,147
Corte o número um.

157
00:08:40,172 --> 00:08:42,305
Conecte-se a três
bloco em paralelo.

158
00:08:42,331 --> 00:08:44,057
Bem, não é nenhum blefe.

159
00:08:44,082 --> 00:08:47,258
Nossos sinais continuam
voltando logo.

160
00:08:47,283 --> 00:08:48,321
Todos os circuitos quebrados.

161
00:08:48,346 --> 00:08:49,691
Bloqueado em impulso livre.

162
00:08:53,226 --> 00:08:56,422
Como diabos eles fizeram isso?

163
00:08:56,447 --> 00:08:58,299
Vamos tentar novamente.

164
00:08:58,324 --> 00:08:59,456
Tudo bem, se você diz.

165
00:08:59,481 --> 00:09:01,552
Mas lembre-se, se nós
quebre esse módulo,

166
00:09:01,577 --> 00:09:03,053
a coisa toda explode.

167
00:09:03,078 --> 00:09:05,149
Toda essa porcaria para agradar
aquele maldito Nelson, hein?

168
00:09:05,174 --> 00:09:05,942
Não exatamente.

169
00:09:05,967 --> 00:09:08,214
Lembre-se, tem um cara acordado
lá naquele Jeep Espacial

170
00:09:08,239 --> 00:09:09,333
girando e girando.

171
00:09:13,118 --> 00:09:16,315
O que eles têm é
provavelmente uma barragem magnética

172
00:09:16,340 --> 00:09:22,820
contra sinais de saída, mesmo
tipo como sua interferência na TV.

173
00:09:22,845 --> 00:09:25,385
Isso apaga qualquer coisa
tentamos enviar

174
00:09:25,410 --> 00:09:27,272
e consegue qualquer coisa
eles querem no ar.

175
00:09:27,297 --> 00:09:28,482
Essa é a história.

176
00:09:28,507 --> 00:09:30,358
Então, o que podemos fazer?

177
00:09:30,383 --> 00:09:32,923
Temos um sobressalente
um pronto para lançamento.

178
00:09:32,948 --> 00:09:37,145
Ah, você quer dizer aquela garota, uh,
Jane Dantine, substituta de Sam?

179
00:09:37,170 --> 00:09:40,054
Claro, tudo bem... uh, isso se
ela pode decolar imediatamente.

180
00:09:40,079 --> 00:09:41,556
Claro.

181
00:09:41,581 --> 00:09:44,589
Ela é tão boa quanto ele.

182
00:09:44,615 --> 00:09:45,987
Ambos foram treinados juntos.

183
00:09:46,012 --> 00:09:49,875
Barrot, lembre-se, ela precisa
proteção, para aqueles Limpos

184
00:09:49,900 --> 00:09:51,690
Personagens espaciais.

185
00:09:51,715 --> 00:09:52,753
Tudo bem.

186
00:09:52,778 --> 00:09:54,452
Não se preocupe, eu vou
buscá-la eu mesmo

187
00:09:54,477 --> 00:09:55,416
e trazê-la para o avião.

188
00:09:58,523 --> 00:10:01,271
Coloque 305.

189
00:10:01,296 --> 00:10:03,867
Você poderia, por favor, obter
meu próprio carro está pronto?

190
00:10:03,892 --> 00:10:08,496
E por favor apresse um segurança
carro até o centro.

191
00:10:08,521 --> 00:10:10,487
Meio-dia carro de segurança número 27,

192
00:10:10,512 --> 00:10:12,093
vá direto para o
centro de treinamento

193
00:10:12,118 --> 00:10:14,877
para conhecer o Sr. Barrot e
astronauta Jane Dantine

194
00:10:14,902 --> 00:10:17,254
e acompanhá-los até o aeroporto.

195
00:10:17,279 --> 00:10:18,786
Carro número 27?

196
00:10:18,811 --> 00:10:19,662
Entendi, garoto.

197
00:10:19,687 --> 00:10:20,698
Estamos a caminho.

198
00:10:27,433 --> 00:10:28,878
Ei, o que é isso?

199
00:10:28,904 --> 00:10:30,401
Um acidente.

200
00:10:30,426 --> 00:10:31,155
Jesus.

201
00:10:43,948 --> 00:10:45,147
Venha aqui, sim?

202
00:10:48,264 --> 00:10:50,074
Eu tenho um encontro com
algum astronauta fofo,

203
00:10:50,099 --> 00:10:52,393
e vamos nos atrasar.

204
00:10:56,522 --> 00:10:57,251
Bah!

205
00:11:07,385 --> 00:11:08,115
Pressa!

206
00:11:12,640 --> 00:11:15,528
Temos que pegar o astronauta
antes que Barrot chegue lá.

207
00:11:35,118 --> 00:11:37,804
Ah, ah, Sr. Barrot
não consegui.

208
00:11:37,829 --> 00:11:39,962
Ele nos mandou para levar a senhorita
Dantine para o aeroporto.

209
00:11:39,987 --> 00:11:41,123
Bem, vamos lá.

210
00:12:00,755 --> 00:12:02,117
Onde está Dantine?

211
00:12:02,142 --> 00:12:03,159
Ela já se foi.

212
00:12:03,184 --> 00:12:03,914
O que?

213
00:12:11,921 --> 00:12:14,830
Leve-me ao aeroporto, rápido.

214
00:13:49,184 --> 00:13:52,600
Esta é uma mensagem de
a organização Limpa

215
00:13:52,625 --> 00:13:56,697
Espaço, espaço sem poluição.

216
00:13:56,722 --> 00:13:59,512
Você já está ciente
da nossa prevenção

217
00:13:59,537 --> 00:14:04,673
seus sinais de assistir
seu chamado Jipe Espacial.

218
00:14:04,698 --> 00:14:08,770
Sabemos que sem aqueles
sinais, seu homem no espaço

219
00:14:08,795 --> 00:14:10,991
permanecerá em órbita para sempre.

220
00:14:11,016 --> 00:14:14,494
Também sabemos que
apenas uma outra pessoa

221
00:14:14,519 --> 00:14:19,311
capaz de pilotar seu sobressalente
Jeep é atualmente nosso convidado

222
00:14:19,336 --> 00:14:23,481
e permanecerá conosco
pelo tempo que for necessário.

223
00:14:23,506 --> 00:14:26,254
Mas não somos assassinos.

224
00:14:26,279 --> 00:14:30,977
Pelo contrário, queremos
salvar o mundo da poluição.

225
00:14:31,002 --> 00:14:34,480
Tudo que você precisa
fazer para salvá-los é

226
00:14:34,505 --> 00:14:38,390
para cancelar seu programa espacial.

227
00:14:38,415 --> 00:14:39,874
Fim da mensagem.

228
00:14:44,650 --> 00:14:47,700
Encontre uma maneira de conseguir isso
cassete para o General Boele.

229
00:14:47,725 --> 00:14:49,810
E agora, rapazes, nós
estamos indo para Guasura.

230
00:14:53,616 --> 00:14:55,655
Estou lhe dizendo, é
aqui mesmo na fita.

231
00:14:55,680 --> 00:14:58,095
Jane sequestrada, amarrada a
uma cadeira, e o pobre Barrot

232
00:14:58,120 --> 00:14:59,596
morto na estrada.

233
00:14:59,621 --> 00:15:01,348
Bem, se eles quiserem
para jogar duro.

234
00:15:01,373 --> 00:15:04,048
Descobrimos o site exato
do desaparecimento de Jane

235
00:15:04,073 --> 00:15:05,685
no porto de Ostende.

236
00:15:05,710 --> 00:15:07,447
Uma ambulância abandonada
encontramos lá dois

237
00:15:07,472 --> 00:15:08,667
dias atrás se encaixa na descrição...

238
00:15:08,692 --> 00:15:10,637
Vamos jogar ainda mais duro.

239
00:15:10,662 --> 00:15:13,341
vou te enviar o
o biscoito mais difícil do nosso trabalho.

240
00:15:19,795 --> 00:15:20,525
Droga!

241
00:15:26,770 --> 00:15:27,813
Fugir.

242
00:16:56,912 --> 00:16:59,233
Basta estar no aeroporto
quando ela chegar.

243
00:16:59,258 --> 00:17:02,875
Vou conseguir o voo exato para você
número e a hora, ok?

244
00:17:15,824 --> 00:17:17,467
Vou mandar para ela um carro oficial.

245
00:17:17,492 --> 00:17:19,813
Não, não, você não tem
para enviar um carro oficial.

246
00:17:19,838 --> 00:17:23,254
O que esta senhora tem, você
não gostaria de camuflar.

247
00:17:23,279 --> 00:17:27,257
Tudo o que ela precisa é de um motorista,
na hora certa, no aeroporto.

248
00:17:27,282 --> 00:17:30,712
Você vê, esta senhora fica
em ação muito rápido.

249
00:18:04,920 --> 00:18:09,232
Um barco chamado Lord Byron
deixou Ostende ontem.

250
00:18:09,257 --> 00:18:10,754
Não sei onde
estava indo para.

251
00:18:10,779 --> 00:18:11,798
A proprietária é uma mulher.

252
00:18:11,823 --> 00:18:14,267
Antes de sair, ela fez
algum recrutamento pesado

253
00:18:14,292 --> 00:18:15,998
ao redor do porto.

254
00:18:16,023 --> 00:18:18,459
Vagueie por aí, você
poderia aprender algumas coisas.

255
00:18:18,484 --> 00:18:20,106
Aqui está o nome dela.

256
00:18:20,131 --> 00:18:21,007
Bárbara Wims.

257
00:18:24,322 --> 00:18:26,726
Mais alguma coisa que eu possa fazer por você?

258
00:18:26,751 --> 00:18:27,457
Não, obrigado.

259
00:18:27,482 --> 00:18:28,930
Isso é tudo.

260
00:18:33,382 --> 00:18:37,177
Com licença, senhor, mas existe
a menor chance você sabe...

261
00:18:43,318 --> 00:18:45,232
Ei, vocês dois aí em cima.

262
00:18:45,257 --> 00:18:46,123
Sim, você.

263
00:18:54,859 --> 00:18:58,953
Estou procurando um barco que
provavelmente tem um grande sinal nele

264
00:18:58,978 --> 00:19:01,032
com o nome de "Lord Byron".

265
00:19:06,192 --> 00:19:07,558
Eu entendi.

266
00:19:53,578 --> 00:19:54,308
Olá.

267
00:19:57,269 --> 00:19:58,495
Sou amiga da Bárbara.

268
00:19:58,520 --> 00:19:59,746
Ela está aqui?

269
00:19:59,771 --> 00:20:00,834
Você sabe onde ela está?

270
00:20:08,455 --> 00:20:10,213
Eu tenho uma mensagem para ela.

271
00:20:10,238 --> 00:20:14,248
É muito importante que ela
recebe o mais rápido possível.

272
00:20:14,273 --> 00:20:15,566
Certifique-se de que ela entenda, ok?

273
00:20:39,285 --> 00:20:39,989
Eca!

274
00:20:40,014 --> 00:20:40,719
Uh!

275
00:20:40,744 --> 00:20:41,553
Oh!

276
00:20:41,578 --> 00:20:42,308
Eca!

277
00:20:45,217 --> 00:20:46,026
Ah!

278
00:20:46,051 --> 00:20:46,781
Eca!

279
00:21:04,776 --> 00:21:05,481
Eca!

280
00:21:05,506 --> 00:21:06,235
Ah!

281
00:21:33,927 --> 00:21:36,581
Viu alguma coisa por aqui?

282
00:21:36,606 --> 00:21:38,593
Hum, Ramírez.

283
00:21:38,618 --> 00:21:40,255
Provavelmente um dos
Os palhaços de Bárbara.

284
00:21:44,186 --> 00:21:45,270
Coteras, Guasura.

285
00:21:48,158 --> 00:21:50,333
Nosso agente local
um verdadeiro dínamo.

286
00:21:50,358 --> 00:21:52,970
Não há muitos
gosto mais dele.

287
00:21:52,995 --> 00:21:55,003
Frank Randall é o nome dele.

288
00:21:55,028 --> 00:21:56,599
Espere até vê-lo em ação.

289
00:21:56,624 --> 00:22:00,289
Agora, todos nós sabemos como
perigosa esta operação é.

290
00:22:00,314 --> 00:22:02,541
Ele é aquele com
aquela pequena surpresa

291
00:22:02,566 --> 00:22:05,148
pacote sobre o qual falamos.

292
00:22:05,173 --> 00:22:09,308
Mas lembre-se, apenas para
ser usado em emergência...

293
00:22:09,333 --> 00:22:11,549
um último recurso.

294
00:22:11,574 --> 00:22:13,582
eu vou manter
meus olhos se abrem para o pacote.

295
00:22:13,607 --> 00:22:16,662
Você mantém seus ouvidos
aberto para as boas novas.

296
00:22:32,051 --> 00:22:34,841
Aqui está o Randall
endereço em Guasura.

297
00:22:34,866 --> 00:22:39,422
3 Plaza Mayor, Coteras.

298
00:22:58,991 --> 00:23:00,624
Hora de agir.

299
00:23:00,649 --> 00:23:02,869
O agente do Nelson vem até você.

300
00:23:23,773 --> 00:23:26,376
Bem, eu não esperava
ver algo tão adorável

301
00:23:26,401 --> 00:23:28,106
esta hora da manhã.

302
00:23:28,131 --> 00:23:30,880
Uh, você está aqui para
o sol e a diversão?

303
00:23:30,905 --> 00:23:33,476
Não, estou aqui para a ação.

304
00:23:33,501 --> 00:23:35,029
Franco?

305
00:23:35,054 --> 00:23:37,072
Sim, acho que sim.

306
00:23:37,097 --> 00:23:39,022
Ilona.

307
00:23:39,047 --> 00:23:40,367
Lindo nome,
linda senhora.

308
00:23:40,392 --> 00:23:42,237
Você não quer entrar?

309
00:23:51,183 --> 00:23:52,659
Você sabe, isso é um
lugar bem difícil.

310
00:23:52,684 --> 00:23:55,578
Você acha que pode levar tudo
esses personagens por aqui?

311
00:23:55,603 --> 00:23:58,331
Ah, o último dos machões.

312
00:23:58,356 --> 00:24:01,657
Não, mulheres bonitas
são meu passatempo favorito.

313
00:24:01,682 --> 00:24:03,387
Como colecionar
borboletas, né?

314
00:24:03,412 --> 00:24:04,142
Anna-Lea.

315
00:24:07,270 --> 00:24:08,719
Ela é minha guarda-costas.

316
00:24:12,525 --> 00:24:13,428
Você quer um?

317
00:24:13,453 --> 00:24:14,683
Cerveja de raiz com gelo.

318
00:24:18,749 --> 00:24:21,288
Agora, uh, você recebeu
uma mala diplomática

319
00:24:21,313 --> 00:24:24,124
com meu nome nele?

320
00:24:24,149 --> 00:24:26,731
Não, eu só recebo lixo
correio por aqui.

321
00:24:26,756 --> 00:24:29,806
É coisa quente, então quando
ele vem, traga-o para mim.

322
00:24:29,831 --> 00:24:32,465
Claro.

323
00:24:32,490 --> 00:24:34,790
Então, o que aconteceu?

324
00:24:34,815 --> 00:24:35,521
Nada.

325
00:24:35,546 --> 00:24:37,000
Nada.

326
00:24:37,025 --> 00:24:39,940
Ah, sim, eu tenho um
endereço em Ramirez.

327
00:24:39,965 --> 00:24:43,569
Ele dá um mergulho
pela orla.

328
00:24:43,594 --> 00:24:44,570
Hum.

329
00:24:44,595 --> 00:24:45,727
Âncoras longe.

330
00:24:45,752 --> 00:24:48,692
Sim, senhor, ou senhorita, ou...

331
00:28:00,288 --> 00:28:01,580
Não atire!

332
00:28:02,571 --> 00:28:04,026
Ah!

333
00:28:04,051 --> 00:28:05,104
Eu a quero viva!

334
00:28:26,092 --> 00:28:26,797
Ah!

335
00:28:26,822 --> 00:28:28,350
Ah, me solte!

336
00:28:28,375 --> 00:28:29,173
Ai!

337
00:28:29,198 --> 00:28:29,928
Não!

338
00:29:03,614 --> 00:29:06,029
Está tudo bem.

339
00:29:06,054 --> 00:29:10,783
Oh, adorável, você veio incógnito.

340
00:29:10,808 --> 00:29:13,358
Eu disse que era difícil
coloque aqui embaixo.

341
00:29:13,383 --> 00:29:14,415
Comércio difícil.

342
00:29:22,120 --> 00:29:26,739
Não tenham medo, lindas senhoras, eu tenho
contatos sólidos, então depois de você.

343
00:29:54,899 --> 00:29:56,876
Você tem certeza que eles
não te conheço aqui?

344
00:29:56,901 --> 00:29:58,804
Apenas um palpite de sorte.

345
00:29:58,829 --> 00:30:02,016
Meu contato deveria ser
por aqui em algum lugar.

346
00:30:02,041 --> 00:30:05,268
Acho que é ele.

347
00:30:05,293 --> 00:30:06,884
É ele?

348
00:30:06,909 --> 00:30:08,578
Sim, aquele com o
Corte de cabelo de Julio Iglesias.

349
00:30:11,215 --> 00:30:14,047
Você mantém o barman ocupado.

350
00:30:14,072 --> 00:30:15,844
Quando o dever chama.

351
00:30:48,550 --> 00:30:50,673
O barco...

352
00:30:50,698 --> 00:30:53,669
Lorde Byron... ah...

353
00:30:56,755 --> 00:30:57,777
o barco...

354
00:31:26,365 --> 00:31:28,367
Se você quer lutar,
lute, não fale.

355
00:31:53,420 --> 00:31:55,762
Você quer um encontro, certo?

356
00:31:55,787 --> 00:31:56,516
Eca!

357
00:32:17,670 --> 00:32:19,845
O que ele disse?

358
00:32:19,870 --> 00:32:22,129
Ele é bilíngue.

359
00:32:22,154 --> 00:32:25,413
Bem, ele mencionou
outra coisa sobre um barco...

360
00:32:25,438 --> 00:32:26,622
Senhor Byron.

361
00:32:26,647 --> 00:32:29,948
Ah, Lorde Byron, ah.

362
00:32:29,973 --> 00:32:32,158
Ianque, vá para casa.

363
00:32:32,183 --> 00:32:33,461
Jogo errado.

364
00:32:33,486 --> 00:32:34,587
Eu jogo futebol.

365
00:32:34,612 --> 00:32:35,318
Ah, você quer?

366
00:32:35,343 --> 00:32:36,923
Qual posição?

367
00:32:36,948 --> 00:32:37,935
O que mais?

368
00:32:37,960 --> 00:32:39,279
Chutador.

369
00:32:39,304 --> 00:32:40,034
Eca!

370
00:32:44,830 --> 00:32:46,196
Volto em um minuto.

371
00:33:10,811 --> 00:33:11,830
Não tenha medo, hein?

372
00:33:11,855 --> 00:33:14,133
Bem, eu disse a eles para não
beba os vermes dessa coisa.

373
00:33:14,158 --> 00:33:14,998
Vamos sair daqui.

374
00:33:15,023 --> 00:33:15,978
Vamos para o aeroporto.

375
00:33:16,003 --> 00:33:16,709
Ei, espere um minuto.

376
00:33:16,734 --> 00:33:18,084
Eu tenho que ligar para minha mãe
e compre uma escova de dente.

377
00:33:18,109 --> 00:33:19,492
Você acha que deveríamos
ter filhos imediatamente?

378
00:33:19,517 --> 00:33:20,638
Você sabe, isso é
terrivelmente repentino.

379
00:33:20,663 --> 00:33:22,703
Isto não é um
fuga, é uma chegada.

380
00:33:22,728 --> 00:33:24,548
Ah, você está esperando alguma coisa.

381
00:33:24,573 --> 00:33:26,018
Seis coisas.

382
00:33:26,043 --> 00:33:28,552
A sensibilidade reina.

383
00:33:28,577 --> 00:33:29,980
Seis jatos fantasmas?

384
00:33:30,005 --> 00:33:30,773
Não.

385
00:33:30,798 --> 00:33:32,420
Seis helicópteros de ataque?

386
00:33:32,445 --> 00:33:33,150
Não.

387
00:33:33,175 --> 00:33:34,244
Seis Gremlins?

388
00:33:34,269 --> 00:33:35,090
Não.

389
00:33:35,115 --> 00:33:37,278
Seis meninas.

390
00:33:37,303 --> 00:33:38,217
Ah, sim.

391
00:33:38,242 --> 00:33:39,784
O que vem a seguir, cavalaria especial?

392
00:33:43,632 --> 00:33:44,685
Perdido.

393
00:34:28,119 --> 00:34:31,795
Oh, olhe, o Dallas
Os cowboys devem estar na cidade.

394
00:34:31,820 --> 00:34:34,453
Liga certa, time errado.

395
00:34:34,478 --> 00:34:36,883
Este é o Esquadrão Pantera.

396
00:34:36,908 --> 00:34:40,698
E este é Frank,
nosso homem em Guasura.

397
00:34:40,723 --> 00:34:42,690
Afirma que trabalha para o cônsul.

398
00:34:42,715 --> 00:34:44,160
Diga olá para Frank.

399
00:34:44,185 --> 00:34:45,624
Olá, Sr. Frank.

400
00:34:48,501 --> 00:34:52,386
Mal-humorado, mal-humorado,
Desleixado e desprezível.

401
00:34:52,411 --> 00:34:54,930
Eles também fazem janelas?

402
00:34:54,955 --> 00:34:59,121
Não, eles saltam através deles,
e eles atiram através deles,

403
00:34:59,146 --> 00:35:00,789
mas eles não os limpam.

404
00:35:00,814 --> 00:35:03,552
Bem, você não pode ter tudo.

405
00:35:03,577 --> 00:35:06,673
Vamos, meninas,
aqui está o microônibus.

406
00:35:27,817 --> 00:35:31,222
OK, meninas, estamos lidando
aqui com um circo.

407
00:35:31,247 --> 00:35:34,558
Sua principal façanha foi sequestrar
um dos principais astronautas do NOON.

408
00:35:34,583 --> 00:35:36,706
Eles são verdadeiros palhaços.

409
00:35:36,731 --> 00:35:40,637
Mas como eles não viverão
ao seu ídolo, Tom Selleck,

410
00:35:40,662 --> 00:35:43,003
Eu saberei onde você está à noite.

411
00:35:43,028 --> 00:35:44,578
O astronauta é
provavelmente sendo detido

412
00:35:44,603 --> 00:35:46,079
em um barco ao redor do porto.

413
00:35:46,104 --> 00:35:47,914
Nós vamos bater primeiro
coisa pela manhã.

414
00:35:47,939 --> 00:35:51,734
Hoje, apenas relaxe e
bem-vindo à ensolarada Guasura.

415
00:37:04,704 --> 00:37:05,774
Ah, um oásis.

416
00:37:05,799 --> 00:37:07,140
Quem está com pressa?

417
00:37:07,165 --> 00:37:08,009
Isso é ótimo.

418
00:37:10,741 --> 00:37:11,759
Vamos dar um mergulho.

419
00:37:11,784 --> 00:37:12,552
Oh sim.

420
00:37:12,577 --> 00:37:13,719
Oh sim.

421
00:37:13,744 --> 00:37:15,147
Ah, estou cansado.

422
00:37:15,172 --> 00:37:15,902
Vamos.

423
00:37:30,581 --> 00:37:33,715
É melhor do que assistir
futebol, não é?

424
00:37:33,740 --> 00:37:36,781
Sim, é, uh,
ótimo enquanto dura.

425
00:37:36,806 --> 00:37:38,261
Significa o quê?

426
00:37:38,286 --> 00:37:43,443
Ah, Antonio e seu
amigos podem ficar desagradáveis.

427
00:37:43,468 --> 00:37:45,809
"O Império Contra-Ataca", hein?

428
00:37:45,834 --> 00:37:48,249
Hum.

429
00:37:48,274 --> 00:37:49,004
Trêmulo.

430
00:37:52,663 --> 00:37:55,599
5% de nervosismo, 90% de álcool.

431
00:37:55,624 --> 00:37:58,216
E você está 100% correto.

432
00:37:58,241 --> 00:38:00,406
Gosta de um?

433
00:38:00,431 --> 00:38:01,254
Cerveja de raiz.

434
00:38:04,278 --> 00:38:07,818
Então, uh, quando devemos
espera que o problema comece?

435
00:38:07,843 --> 00:38:08,573
Ah, sim.

436
00:38:12,900 --> 00:38:13,630
Amanhã.

437
00:38:19,499 --> 00:38:21,434
No dia seguinte.

438
00:38:21,459 --> 00:38:23,367
As coisas se movem muito
devagar por aqui.

439
00:38:35,576 --> 00:38:36,587
Eca!

440
00:38:49,338 --> 00:38:50,085
Ajuda!

441
00:38:50,110 --> 00:38:50,839
Ah!

442
00:38:53,863 --> 00:38:55,938
Tudo bem, o recreio acabou.

443
00:38:58,951 --> 00:39:01,438
Tudo bem!

444
00:39:01,463 --> 00:39:05,953
Você e você ficam de guarda,
os outros foram para o saco.

445
00:39:05,978 --> 00:39:07,281
E durma bem.

446
00:39:08,313 --> 00:39:09,867
Ah!

447
00:39:54,823 --> 00:39:57,669
Foi bom para você também?

448
00:40:27,643 --> 00:40:29,714
Obrigado por limpar isso
bagunça que queimou no gramado

449
00:40:29,739 --> 00:40:30,777
ontem.

450
00:40:30,803 --> 00:40:33,686
Ah, e, hum, você viu qual
como as jovens foram?

451
00:40:33,711 --> 00:40:38,393
Não, mas eles mencionaram
sobre chamado, uh, Lord Byron.

452
00:40:48,495 --> 00:40:49,493
Frank Randall?

453
00:40:49,518 --> 00:40:50,701
Às vezes.

454
00:40:50,726 --> 00:40:51,675
Assine aqui.

455
00:40:59,046 --> 00:41:01,158
De quem é, Max Factor?

456
00:41:01,183 --> 00:41:01,913
Do cônsul.

457
00:41:51,144 --> 00:41:51,985
Esses caras estão em brasa.

458
00:41:52,010 --> 00:41:53,886
Você pode trazer
nossos ás nadadores.

459
00:42:50,790 --> 00:42:51,495
Sim!

460
00:42:51,520 --> 00:42:52,250
Sim!

461
00:43:54,576 --> 00:43:56,202
Oh, garoto, que bom.

462
00:44:38,416 --> 00:44:39,455
Colegas de brincadeira.

463
00:44:39,480 --> 00:44:40,606
Você receberá a primeira página.

464
00:45:00,655 --> 00:45:03,059
Agora que você tinha
seu aquecimento, pegue o jipe

465
00:45:03,084 --> 00:45:04,779
e mantenha seus olhos
naquele caminhão.

466
00:45:04,804 --> 00:45:05,597
Te encontro mais tarde.

467
00:46:05,013 --> 00:46:08,794
Há um obstáculo ainda mais
de acordo com o mapa.

468
00:46:08,819 --> 00:46:10,268
Vê alguma maneira de evitá-lo?

469
00:46:16,190 --> 00:46:18,073
Muito bem, senhoras, façam uma caminhada.

470
00:46:18,098 --> 00:46:19,182
Eu cuidarei do bloqueio.

471
00:46:51,669 --> 00:46:55,210
Talvez, mas estejamos preparados.

472
00:46:55,235 --> 00:46:58,452
Eu quero levar tudo
as precauções que posso.

473
00:46:58,477 --> 00:47:00,298
E eu quero cães policiais também.

474
00:47:00,323 --> 00:47:01,928
Mas está tudo tranquilo.

475
00:47:06,807 --> 00:47:07,908
Eu tenho novidades.

476
00:47:07,933 --> 00:47:09,973
Eles estão tendo
problemas no iate.

477
00:47:09,998 --> 00:47:12,360
Os dois caras mantendo
relógio foram atacados.

478
00:47:12,385 --> 00:47:13,091
Merda.

479
00:47:13,116 --> 00:47:15,467
Mas as mulheres que fizeram
ele foi capturado.

480
00:47:15,492 --> 00:47:17,250
Traga-os aqui rapidamente.

481
00:47:17,275 --> 00:47:18,407
Eles estão vindo.

482
00:47:18,432 --> 00:47:19,752
Recebi uma ligação do caminhão.

483
00:47:19,777 --> 00:47:20,723
Bom.

484
00:47:20,748 --> 00:47:22,911
Eu me pergunto por que eles usam mulheres.

485
00:47:22,936 --> 00:47:24,350
Isso me preocupa.

486
00:47:24,375 --> 00:47:25,185
Por que?

487
00:47:25,210 --> 00:47:26,519
Pelo contrário.

488
00:47:26,544 --> 00:47:28,916
Isso dará ao nosso
homens um incentivo.

489
00:47:28,941 --> 00:47:30,157
Talvez.

490
00:47:30,182 --> 00:47:33,045
vou dobrar o número
de caras, só para garantir.

491
00:47:33,070 --> 00:47:34,745
Não exagere.

492
00:47:34,770 --> 00:47:36,955
Estamos no controle, então relaxe.

493
00:47:36,980 --> 00:47:40,698
Ainda assim, gostaria de avisar
os meninos na estrada.

494
00:47:40,723 --> 00:47:42,116
Não.

495
00:47:42,141 --> 00:47:44,097
Ninguém sabe que Jane está aqui.

496
00:47:44,122 --> 00:47:47,558
Não há nenhum ponto para começar
aqueles mercenários adivinhando.

497
00:47:47,583 --> 00:47:49,549
Tudo o que queremos deles
fazer é verificar

498
00:47:49,574 --> 00:47:51,117
os carros na estrada, ponto final.

499
00:47:58,342 --> 00:48:00,476
Uh, eu sou um turista.

500
00:48:00,501 --> 00:48:02,571
Você poderia, por favor, pegar
algumas fotos comigo

501
00:48:02,596 --> 00:48:03,764
e seus amigos como lembrança?

502
00:48:53,370 --> 00:48:54,763
Você é do Lord Byron?

503
00:48:54,788 --> 00:48:55,847
Sim.

504
00:48:55,872 --> 00:48:56,602
Vamos.

505
00:49:28,891 --> 00:49:33,078
Se você quer morrer de fome
até a morte, vá em frente.

506
00:49:33,103 --> 00:49:36,675
Precisamos de você longe do
centro espacial, vivo ou morto.

507
00:49:36,700 --> 00:49:39,458
Uma greve de fome irá
não libertei você antes.

508
00:49:39,484 --> 00:49:40,866
Antes de quê?

509
00:49:40,891 --> 00:49:44,254
Você estará livre assim que
a Nova Organização das Nações

510
00:49:44,279 --> 00:49:49,509
aceita cancelamento do
todo o Novo Programa Espacial.

511
00:49:49,534 --> 00:49:50,344
Você deve estar brincando.

512
00:49:50,369 --> 00:49:51,719
Eles nunca o farão.

513
00:49:51,744 --> 00:49:55,060
Significa que você vai ficar
conosco por muito, muito tempo.

514
00:49:57,270 --> 00:49:59,184
Para manter você
companhia, senhorita Dantine.

515
00:49:59,209 --> 00:50:02,281
Jane Dantine, vamos
tirar você dessa.

516
00:50:02,306 --> 00:50:03,886
Cale-se!

517
00:50:03,911 --> 00:50:05,506
Precisamos de algum
disciplina por aqui.

518
00:50:15,432 --> 00:50:16,162
Alvo.

519
00:50:22,375 --> 00:50:25,124
Os insetos são ruins aqui,
mas precisaremos de mais do que Raid

520
00:50:25,149 --> 00:50:26,275
para matar essa praga.

521
00:50:38,661 --> 00:50:40,126
OK, divida e conquiste.

522
00:50:40,152 --> 00:50:43,442
Você, você, você, para o
bar, e você vai ficar intrometido.

523
00:50:43,467 --> 00:50:44,822
Você comigo, vamos.

524
00:51:18,738 --> 00:51:19,467
Eca!

525
00:51:35,492 --> 00:51:36,868
Cubra aquela porta.

526
00:51:51,433 --> 00:51:52,476
Eca!

527
00:52:03,402 --> 00:52:04,420
Ah!

528
00:52:04,446 --> 00:52:06,807
Ah!

529
00:52:06,832 --> 00:52:07,562
Ah!

530
00:52:57,814 --> 00:52:58,544
Eca!

531
00:53:22,701 --> 00:53:23,431
Eca!

532
00:53:29,081 --> 00:53:30,620
Vamos sair daqui!

533
00:53:30,645 --> 00:53:32,685
E eles?

534
00:53:32,710 --> 00:53:34,764
Atire neles!

535
00:53:36,098 --> 00:53:36,804
Eca!

536
00:53:36,829 --> 00:53:38,371
Oh!

537
00:53:48,786 --> 00:53:50,799
Por que você demorou tanto, hein?

538
00:53:54,239 --> 00:53:55,820
Eles finalmente têm
nós sob ataque.

539
00:53:55,845 --> 00:53:57,784
Todos para o forte.

540
00:54:23,181 --> 00:54:24,189
Eles se foram!

541
00:54:24,214 --> 00:54:26,263
Eles levaram Jane.

542
00:54:26,288 --> 00:54:28,849
Vamos!

543
00:54:28,874 --> 00:54:29,933
Eca!

544
00:54:29,958 --> 00:54:32,085
Saindo
sem nem mesmo um saco de cachorro?

545
00:54:38,330 --> 00:54:40,926
Uau!

546
00:54:56,544 --> 00:54:58,833
Eles foram para lá, não foi?

547
00:54:58,858 --> 00:54:59,876
Quem?

548
00:54:59,901 --> 00:55:00,944
Vamos!

549
00:56:02,435 --> 00:56:05,907
Isso é o mais relaxante
bebida que tomo há muito tempo.

550
00:56:10,359 --> 00:56:12,815
Barbara para o helicóptero Clean Space.

551
00:56:12,840 --> 00:56:16,041
Apenas termine esse vermelho
Jipe e o que há dentro.

552
00:56:20,180 --> 00:56:22,526
Parece que alguns
grande pássaro está nos observando.

553
00:56:30,794 --> 00:56:32,322
Chopper para Bárbara.

554
00:56:32,347 --> 00:56:34,474
Vamos ensiná-los o que é macho.

555
00:57:13,936 --> 00:57:16,058
Frank, saia!

556
00:57:16,083 --> 00:57:19,603
Ei, boogie.

557
00:57:19,628 --> 00:57:21,171
Frank, desça!

558
00:57:40,188 --> 00:57:41,658
Você acha que você
pode precisar de algumas armas?

559
00:57:48,164 --> 00:57:50,474
Sim, e algumas balas
se você os tiver.

560
00:57:50,499 --> 00:57:51,229
OK.

561
00:58:46,204 --> 00:58:47,483
Chega de prática de tiro ao alvo.

562
00:58:47,508 --> 00:58:49,328
Agora vamos ao que interessa.

563
00:58:49,353 --> 00:58:51,444
OK, primeira coisa...

564
00:58:51,470 --> 00:58:53,530
onde estamos, afinal?

565
00:58:53,555 --> 00:58:54,781
Neste ponto,
todos os caminhos levam

566
00:58:54,806 --> 00:58:56,751
para a sede do governo.

567
00:58:56,776 --> 00:58:58,221
Existe um?

568
00:58:58,246 --> 00:59:01,380
General Carlos, ali mesmo.

569
00:59:01,405 --> 00:59:02,746
Ah.

570
00:59:02,771 --> 00:59:03,477
OK.

571
00:59:03,502 --> 00:59:06,989
Vamos, meninas, vamos
faça uma entrega especial.

572
00:59:07,014 --> 00:59:09,475
Entrega especial...
ei, espere um minuto.

573
00:59:14,646 --> 00:59:15,705
Esqueci seu presente.

574
00:59:15,730 --> 00:59:18,312
Há quanto tempo você tem isso?

575
00:59:18,337 --> 00:59:19,646
Vamos.

576
00:59:19,671 --> 00:59:20,606
Eu também?

577
00:59:20,631 --> 00:59:21,360
Você primeiro.

578
01:00:00,635 --> 01:00:04,749
E agora deixe-me
expressar nossa gratidão

579
01:00:04,774 --> 01:00:06,938
ao professor Fonestran.

580
01:00:06,963 --> 01:00:07,961
Professor.

581
01:00:07,986 --> 01:00:12,724
O professor Fonestran é um gênio.

582
01:00:12,749 --> 01:00:16,509
Foi ele quem inventou o
barragem magnética que impede

583
01:00:16,534 --> 01:00:20,419
os centros espaciais de
o mundo para se comunicar

584
01:00:20,444 --> 01:00:22,890
com suas estações em
órbita, seus satélites,

585
01:00:22,915 --> 01:00:25,058
seus astronautas!

586
01:00:25,083 --> 01:00:29,343
A barragem magnética se origina
em nosso próprio centro espacial,

587
01:00:29,368 --> 01:00:32,158
bem aqui embaixo do palácio!

588
01:00:32,183 --> 01:00:34,373
A partir daí, iremos
dominar o mundo.

589
01:00:39,106 --> 01:00:44,127
Apenas um dispositivo é concluído
a rota magnética que nós

590
01:00:44,152 --> 01:00:48,172
construímos em todo o planeta...

591
01:00:48,197 --> 01:00:51,352
seu novo Jipe Espacial.

592
01:00:51,377 --> 01:00:56,471
E apenas uma pessoa tem
foi treinado para operá-lo,

593
01:00:56,496 --> 01:00:59,755
uma mulher chamada Jane Dantine.

594
01:00:59,780 --> 01:01:00,913
Agora, ouça!

595
01:01:00,938 --> 01:01:04,426
Jane Dantine está caída
abaixo em nossas masmorras.

596
01:01:04,451 --> 01:01:05,817
Ela é nossa prisioneira!

597
01:01:09,383 --> 01:01:10,370
Bravo!

598
01:01:10,395 --> 01:01:11,901
Bravo!

599
01:01:11,927 --> 01:01:13,935
Bravo!

600
01:01:13,960 --> 01:01:15,457
Bravo!

601
01:01:15,482 --> 01:01:16,989
Bravo!

602
01:01:17,014 --> 01:01:19,533
Professor.

603
01:01:19,558 --> 01:01:20,545
Bravo!

604
01:01:20,570 --> 01:01:21,347
Bravo!

605
01:01:21,372 --> 01:01:22,102
Bravo!

606
01:01:27,200 --> 01:01:33,723
Não há nada e não
alguém que pode me parar agora.

607
01:01:33,748 --> 01:01:38,210
Eu serei o senhor e
mestre do mundo.

608
01:01:42,068 --> 01:01:50,408
As chamadas grandes potências
será reduzido à escravidão!

609
01:01:52,587 --> 01:01:57,661
Você, meu povo, você, meu
fiéis companheiros de armas,

610
01:01:57,686 --> 01:02:01,372
você governará o universo!

611
01:02:01,397 --> 01:02:05,313
Como presidente da Clean
Espaço, e em nome

612
01:02:05,338 --> 01:02:08,973
da minha organização, tomo
problema com a declaração

613
01:02:08,998 --> 01:02:10,130
você acabou de fazer.

614
01:02:10,155 --> 01:02:12,695
Nós demos a você
nosso apoio e nós

615
01:02:12,720 --> 01:02:15,228
demos a você nossos bens.

616
01:02:15,253 --> 01:02:18,762
Nós nos oferecemos para usar nosso
dispositivo tecnológico

617
01:02:18,787 --> 01:02:21,390
para o exclusivo
propósito de impedir

618
01:02:21,415 --> 01:02:25,210
a poluição do espaço.

619
01:02:41,558 --> 01:02:42,579
Por aqui.

620
01:02:50,805 --> 01:02:53,699
Você nos traiu.

621
01:02:53,724 --> 01:02:55,903
Retiro nosso apoio.

622
01:03:00,001 --> 01:03:01,863
Tome isso estúpido
saia daqui.

623
01:03:01,888 --> 01:03:03,427
Eu não quero ouvir
para todas as suas bobagens.

624
01:03:03,452 --> 01:03:05,449
Você não precisará mais fazer isso.

625
01:03:05,474 --> 01:03:07,382
Ninguém vai... nunca.

626
01:03:22,187 --> 01:03:27,014
Soldados, amigos,
companheiros de armas!

627
01:03:36,272 --> 01:03:41,773
Hoje comemoramos
o alvorecer de uma nova era.

628
01:03:41,798 --> 01:03:46,746
Havia a idade
do Império Romano.

629
01:03:46,771 --> 01:03:49,394
Hoje começa uma nova era...

630
01:03:49,419 --> 01:03:52,470
a era do Guasura!

631
01:03:52,495 --> 01:03:54,028
Vinho para todos!

632
01:04:15,536 --> 01:04:17,836
Você, fique chapado, isso
bem atrás.

633
01:04:17,861 --> 01:04:18,872
Você vai comigo.

634
01:04:51,891 --> 01:04:52,621
Eca!

635
01:05:55,968 --> 01:05:56,975
Ah!

636
01:05:57,000 --> 01:05:58,043
Ah!

637
01:06:18,353 --> 01:06:22,804
Renda-se ou eu irei
explodir seus Nikes.

638
01:06:41,310 --> 01:06:42,037
Vamos, meninas.

639
01:06:42,062 --> 01:06:44,455
Vamos mostrar a eles como festejar.

640
01:06:44,480 --> 01:06:46,175
Você fica aqui.

641
01:06:46,200 --> 01:06:48,014
As probabilidades são de apenas 40 para 1.

642
01:07:14,944 --> 01:07:15,674
Geral!

643
01:07:39,049 --> 01:07:40,911
Não há nada com que se preocupar.

644
01:07:40,936 --> 01:07:41,995
Eu sei o que farei.

645
01:07:42,020 --> 01:07:46,144
Explodir suas células cerebrais, provavelmente.

646
01:07:46,169 --> 01:07:49,731
Eu vou explodir o
mundo, se necessário.

647
01:07:49,756 --> 01:07:52,494
Esses transmagnéticos
raios são poderosos o suficiente

648
01:07:52,519 --> 01:07:54,996
interferir com
televisão mundial

649
01:07:55,021 --> 01:07:59,688
e evitar todas as saídas
raios cheguem ao espaço.

650
01:07:59,713 --> 01:08:04,369
Eu posso desencadear uma explosão
em qualquer usina nuclear.

651
01:08:04,394 --> 01:08:07,153
Existem centenas de
eles ao redor do mundo.

652
01:08:07,178 --> 01:08:12,908
Eu sei como fazer isso, certo
aqui do nosso centro espacial.

653
01:08:12,933 --> 01:08:16,390
Iremos para lá agora mesmo e
tomar Jane Dantine como refém.

654
01:08:16,415 --> 01:08:17,145
Vamos.

655
01:08:22,629 --> 01:08:23,358
Buck.

656
01:08:27,226 --> 01:08:28,162
Se apresse.

657
01:08:28,187 --> 01:08:30,016
Estamos levando-a como refém.

658
01:08:30,041 --> 01:08:30,771
Sim.

659
01:08:36,245 --> 01:08:36,975
Em geral.

660
01:08:40,738 --> 01:08:44,727
Por mais fantástico que seja o seu
o plano é,

661
01:08:44,752 --> 01:08:48,147
só pode prejudicar a humanidade.

662
01:08:48,172 --> 01:08:49,016
Mas você irá falhar.

663
01:08:53,301 --> 01:08:56,325
Isso vai te ensinar, seu idiota.

664
01:09:15,154 --> 01:09:16,891
Você deve destruir...

665
01:09:16,916 --> 01:09:21,176
destruir... destruir
o centro espacial.

666
01:09:21,201 --> 01:09:22,552
Eles nos enganaram.

667
01:09:22,577 --> 01:09:25,899
O espaço deles
centro de transmissão...

668
01:09:25,924 --> 01:09:28,276
eles querem destruir o mundo.

669
01:09:28,301 --> 01:09:33,437
Eles podem fazer isso a partir de seus
centro de transmissão espacial.

670
01:09:33,462 --> 01:09:36,679
Você deve chegar lá antes.

671
01:09:36,704 --> 01:09:40,339
Você deve destruir o gerador.

672
01:09:40,364 --> 01:09:42,268
Destrua-o.

673
01:09:42,293 --> 01:09:45,145
Vá agora, rápido.

674
01:09:45,170 --> 01:09:49,222
Fomos enganados o tempo todo.

675
01:09:49,247 --> 01:09:50,566
Ir.

676
01:09:50,592 --> 01:09:51,321
Ir.

677
01:10:07,450 --> 01:10:08,493
Vamos!

678
01:10:31,252 --> 01:10:31,982
Pegue os outros.

679
01:11:55,743 --> 01:11:57,282
Largue essa arma!

680
01:11:57,307 --> 01:11:59,903
Você apenas se cuida
do astronauta.

681
01:12:07,712 --> 01:12:10,308
Seu filho da puta!

682
01:13:13,656 --> 01:13:15,476
PRESIDENTE DE ESPAÇO LIMPO
Você deve destruir...

683
01:13:15,501 --> 01:13:18,817
destruir... destruir
o centro espacial.

684
01:13:31,119 --> 01:13:33,361
Você deve destruir o gerador.

685
01:14:25,594 --> 01:14:28,561
Apenas para
ser usado em caso de emergência...

686
01:14:28,586 --> 01:14:29,691
um último recurso.

687
01:14:57,945 --> 01:14:59,447
PRESIDENTE DE ESPAÇO LIMPO Destrua.

688
01:15:22,623 --> 01:15:24,594
Eu preciso de uma bebida.

689
01:15:28,577 --> 01:15:30,835
Cidadãos do mundo,

690
01:15:30,860 --> 01:15:35,255
depois de um incidente sem grande
importância que ligeiramente

691
01:15:35,280 --> 01:15:39,666
atrasou o lançamento
do nosso programa espacial,

692
01:15:39,691 --> 01:15:42,355
agora prosseguirá conforme planejado.

693
01:15:42,380 --> 01:15:48,204
Daqui a alguns segundos você
estar assistindo nesta mesma tela

694
01:15:48,229 --> 01:15:54,766
a decolagem de Jane Dantine
pilotando nosso segundo Space Jeep.

695
01:16:18,923 --> 01:16:24,428
A nova era da humanidade
do espaço começou.